Jeg må skrive litt om den beste ungdomsboken jeg har lest på lenge. Rubinrød av Kerstin Gier er den første boken i en triologi og handler om 16-årige Gwendolyn som har arvet et tidsreisegen. Forlaget skriver;
Det er ikke enkelt å leve i en familie hvor det er så mange hemmeligheter. Det tenker i hvert fall 16-årige Gwendolyn – inntil hun en dag plutselig befinner seg i London i en annen tid. Da skjønner hun at det er hun selv som er familiens største hemmelighet. Det hun ikke innser, er at man burde unngå å forelske seg når man er fanget mellom to tidssoner. Det gjør den kompliserte kjærligheten enda mer komplisert!
Boken er som en ungdomsutgave av Den tidsreisendes kvinne (Audrey Niffenegger), en bok som står på min topp 10 liste. Den er full av romantikk, spenning, konflikter og hemmelige broderskap. Gwendolyns familie tror at det er Gwendolyns kusine Charlotte som har arvet tidsreisegenet. De har brukt de siste årene på å forberede henne på dette. Da det viser seg at det er Gwendolyn som besitter genet, blir familiemedlemmene både overrasket, sjalu, og en maktkamp bryter løs i familien. Gwendolyn må forsøke å finne ut hvem hun kan stole på, og hvordan hun skal forholde seg til en forelskelse på tvers av to tidssoner.
Jeg gleder meg til bok 2 Safirblå kommer i 2011, og Smaragdgrønn utgis på norsk i 2012.
Jeg driver og leter etter denne på engelsk, men har den rett og slett ikke kommet ennå?
Det ser ut som rettighetene er solgt til England men at den ikke er kommet enda. Dette er hva jeg fant:
Alex Webb of Rights People sold English language rights to Kerstin Gier’s Ruby Red trilogy sold to Laura Godwin at Holt Children’s, on behalf of German publisher Arena Verlag.
Webb tells SFScope «Ruby Red has been a sensation in the German children’s book world. Published in January this year, it has sold nearly 50,000 copies in hardcover and has sold at auction in Spain, Norway, and Poland with other international sales imminent. There has also been huge press coverage in Germany including mentions in all the major newspapers and on the bestseller lists.
Den kommer på engelsk nesten samtidig som Safirblå kommer på norsk.
Hvordan er den å lese på norsk? Jeg vurderer å vente til den kommer i engelsk oversettelse, men hvis den norske oversettelsen er bra trenger jeg jo forsåvidt ikke. Jeg synes så ofte at norske ungdomsbokoversettelser barnsliggjør bøkene, og det gidder jeg sjelden..
På denne boka er oversettelsen faktisk bra. Enig med at noen bøker blir helt feil på norsk, men denne er så absolutt aktuell.
Jeg synes den var veldig bra men ser at det er dem som har reagert på språket. Spørsmålet er jo om tysk oversatt til engelsk blir bedre enn tysk oversatt til norsk?
Pingback: 2010 in review « Betraktninger
Jeg virkelig elsket den boka ♥
Utrolig spennende og fin historie :]
gleder meg til Safirblå kommer 23.mai i år
Helt enig!
Jeg syns dette er en av de beste ungdomsbøkene på lang tid. Det er mange «ganske bra» og «utrolig bra», men dette her er en av de beste. Gleder meg gal til Safirblå og Smaragdgrønn kommer ut!
Hei Evelin og takk for oppdateringen av når Rubinrød kommer på engelsk. Jeg er helt enig i at denne er veldig bra og jeg gleder meg også til fortsettelsen!
elseket boka. kan ensten ikke konsterer meg om andre bokers handling naa 😛 ahh,trenger fortsettelsen naa!! 😀 tror den kommer i mai en gang.. gleder meg sykt =]
Kan ikke vente til 2’eren kommer ! Slukte første boka de to dagene etter jeg fik den! Love it 🙂
Ja, jeg har allerede reservert den på jobb 🙂 (selv om den ikke er kommet enda)
Jeg bare elsker rubinrød og safirrblå.
Kan ikke vente med den tredje boka.
Så bra at du også likte Safirblå. Jeg har ikke lest den enda, venter fremdeles på at den skal komme på jobb 🙂
Jeg har netopp lest rubinrød, og det en av de beste bøkene jeg har lest. Jeg gleder meg til å lese safirblå og smaragdgrønn kan jeg ikke vente til å lese når den kommer ut:D:D:D!
Jeg er helt enig med deg at Rubinrød er bra! Jeg står i kø på Safirblå (på biblioteket) og kan ikke vente til det blir min tur 🙂
Pingback: Oppsummering og bokomtaler – lesemaraton 9.-10. juli 2011 « Betraktninger
Pingback: Gode ungdomsbøker ~ 3 « Betraktninger
Pingback: 2010 in review | Betraktninger
Pingback: Oppsummering og bokomtaler – lesemaraton 9.-10. juli 2011 | Betraktninger
Pingback: Smakebit ~ Silber, drømmenes andre bok | Betraktninger
Pingback: Gode ungdomsbøker ~ 3 | Betraktninger